April 2009 -Textalia in een nieuw jasje. In april heeft Textalia zich in een nieuw, maatwerk, jasje gestoken. De website en de huisstijl zijn geheel vernieuwd. We hebben gekozen voor een strakke vormgeving met een professionele no nonsens uitstraling. Precies zoals we willen werken. Onze dienstverlening is uiteraard als vanouds. Juni 2009 - Aankondiging Begin juni is bij uitgeverij Lebowsky de Nederlandse vertaling van Solo per giustizia, van Raffaele Cantone verschenen. Raffaele Cantone is de best beveiligde Italiaanse Officier van Justitie, die in dit boek zijn persoonlijke verhaal vertelt over zijn leven onder bewaking in zijn strijd tegen de Camorra. Het boek werd vertaald door Dorette Zwaans en Karoline Sabbatino onder de naam In naam van de rechtvaardigheid. Meer info | Volkskrant artikel Oktober 2009 Textalia wordt lid van het Netwerk Vertalers Italiaans. Het Netwerk Vertalers Italiaans is een samenwerkingsverband van tolken en vertalers in de Italiaanse taal. Het Netwerk Vertalers Italiaans biedt hulp aan bedrijven en instellingen bij het vinden van een professionele en ervaren tolk of vertaler in de Italiaanse taal. Daarnaast biedt het Netwerk aan haar leden faciliteiten voor bij- en nascholing op verschillende gebieden die met het vertalersvak te maken hebben. Alle leden van het netwerk zijn professionele vertalers en/of tolken met elk hun eigen vakgebied of specialisatie, zij zijn ervaren, academisch geschoold en nemen regelmatig deel aan vakgerichte cursussen en symposia. http://www.vertalersitaliaans.nl November 2009 Verschenen Boekvertaling De schoonheid en de hel. Textalia vertaalde, in samenwerking met co-vertalers, La bellezza e l’inferno van de jonge rebellerende Italiaanse auteur Roberto Saviano. Saviano is spraakmakend en bekend door de verfilming van zijn boek over de Napolitaanse Camorra. Sindsdien is hij zwaarbewaakt en leeft ondergedoken. In ‘De schoonheid en de hel’ zijn 25 reportages samengevat, waarin Saviano vertelt over zijn visie op het leven, de wereld en kunst. Textalia vertaalde o.a. de inleiding en de reportages over Lionel Messi, de film 300, de Duitse auteur Johnson, de aardbeving in L’Aquila, de gouden handel van de cocaïne, over under coveragent Joe Pistone en de commotie rond de euthanasie van een comateuze Italiaanse jonge vrouw. Meer info