Kinderboekvertalingen

Hieronder vind je een overzicht van opdrachtgevers en de kinderboeken die ik voor hen vertaalde. De meeste boeken zijn te koop in de boekhandel of bij de uitgever (zie de linkjes), of te leen in de bibliotheek.

Kinderboeken fictie:

Vanuit het Italiaans

Een brief met vlechtjes

Uitgeverij Maretak:
Serie Best Books Forever:
Ik vertaalde de titels De drie musketiers, Schateiland, Hans Brinker en Oliver Twist. Boekjes op AVI-niveaus M5, E5 en M6.

Lees hier een stukje.

Uitgeverij De Wakkere Muis

Serie De prinsessen van Wonderrijk

Serie De Oerknagers
Cover moppentapper           Cover regent stenen              Cover berg op pootjes            Cover pruttelonie       Sneeuwrat
De Stenen                 Help,                             Een berg op                Het pruttelt            De verschrikkelijke
Moppentapper     het regent stenen!   pootjes                         onder mijn poten  sneeuwrat    

Cover oerlympisch          Cover Dinopech                Cover Ziwat_Zeerat            grote donder       Oersoep
Klaar voor de         Dinopech                       Zi Wat Zeerat            Het feest        Op zoek naar
start!                          Recensie                       op jacht naar            van de                de oersoep
                                                                               de schat                      de Grote
Donder
Serie De Noormuizen – Geronimo Stilton
Het gevecht tegen de monsterdraken      zeesnorren       zonnesteek           Voorbeeldbladzijde: zeesnorren bwk
Het gevecht        Zeesnorren en     Expeditie Zonnesteek
tegen de              monsterdraken
monsterdraken

Serie Klassiekers Geronimo Stilton
Cover Oz             Cover gulliver             Cover geheime tuin              Cover robinson
De tovenaar  Oz      Gullivers reizen         De geheime tuin       Robinson Crusoe 

Cover Jolanda            Cover Frankenstein             Moby Dick               canto-di-natale-geronimo-stilton
Jolanda, dochter     Het monster              Moby Dick                      Een kerstvertelling
van de Zwarte          van Frankenstein    Recensie
Piraat                           Recensie

piraat           prinses              Sherlock                  Voorbeeldbladzijde: Kleine prinses bwk 
De Zwarte                De kleine prinses      Sherlock Holmes
Piraat

Serie Joe Carrot
Cover Duistere huis   Cover Rupsenraadsel
Het duistere huis     Het rupsenraadsel

Stripboek Op naar de prehistorie          Serie Superhelden – Het gevaarlijke snotmonster
2211-134x188-uniform                                            Cover Snotmonster

Kinderboeken non-fictie:

Vanuit het Engels

Skoop-serie-4_thumbnail

Voor uitgeverij Delubas en NBD Biblion

Skoop-serie-5_thumbnail

Skoop serie 4 en 5, 16 informatieve boekjes
over wetenschap en geschiedenis.

Voor Corona Boeken:
– Rubiks Kubus: hoeveel is 43 triljoen?
– Rubiks kubus: Vind het uit!
– Serie Land inZicht: 9 deeltjes over verschillende landen

 Naar het Italiaans (uit de oude doos)
   Kinderkookboek Yummie van Oilily

Binnenwerk Oilily
Cover Oilily