Vertaalde kinderboeken

Overzicht van vertaalde kinderboeken

Hieronder vindt u een overzicht van de kinderboeken die ik tot nu toe vertaalde. Het overzicht wordt steeds uitgebreid. De meeste boeken zijn gewoon te koop in de boekhandel of bij de uitgever of te leen in de bibliotheek. Om het makkelijk te maken, heb ik de links erbij gezet.

Vertaalde kinderboeken non-fictie:

Vanuit het Engels                                                   Naar het Italiaans
Skoop-serie-4_thumbnail Skoop-serie-5_thumbnail            Binnenwerk Oilily    Cover Oilily
Skoop, 16 informatieve boekjes                      Kinderkookboek Yummie van Oilily
over wetenschap en geschiedenis.

En verder bij Corona Boeken:
LandinZicht– Rubiks Kubus: hoeveel is 43 triljoen?
– Rubiks kubus: Vind het uit!
– Serie Land inZicht: 9 deeltjes over verschillende landen (Verwacht eind 2015)

Vertaalde kinderboeken fictie:

Vanuit het Italiaans
batpat_extra                             Cover_Gitaarmoord            Cover_kleedkamermoord
Bat Pat
, Het skelet in het bos        De gitaarmoord   De moord in
Uitgeverij Abimo                                 La zeta boeken     de kleedkamer

Serie De Oerknagers Geronimo Stilton
Cover moppentapper           Cover regent stenen              Cover berg op pootjes            Cover pruttelonie
De Stenen                 Help,                             Een berg op                Het pruttelt                 
Moppentapper     het regent stenen!   pootjes                         onder mijn poten      

Cover oerlympisch          Cover Dinopech                Cover Ziwat_Zeerat             Het gevecht tegen de monsterdraken
Klaar voor de         Dinopech                       Zi Wat Zeerat            Het gevecht
start!                          Recensie                       op jacht naar            tegen de
                                                                               de schat                      monsterdraken

Serie Klassiekers Geronimo Stilton
Cover Oz             Cover gulliver             Cover geheime tuin              Cover robinson
De tovenaar  Oz      Gullivers reizen         De geheime tuin       Robinson Crusoe 

Cover Jolanda            Cover Frankenstein             Moby Dick               canto-di-natale-geronimo-stilton
Jolanda, dochter     Het monster              Moby Dick                      Een kerstvertelling
van de Zwarte          van Frankenstein    Recensie                        (Eind 2015)
Piraat                           Recensie

Recensie:
De tovenaar van Oz    5 november 2013 | Door: ComLink | Noord-Holland
Loved it!
Familiar with the original movie (The Wizard of Oz), my Dutch/American daughter loved this Geronimo Stilton version! In fact, so much so, she will be doing her “boekbespreking” about it! I like that this series encourages reading as well as an appreciation for classic stories.

Serie Joe Carrot
Cover Duistere huis   Cover Rupsenraadsel
Het duistere huis     Het rupsenraadsel

Recensie:
He
t duistere huis 22 april 2011 Bol.com
mijn zoon kreeg dit boek van zijn oma met zijn verjaardag en wist even niet wat hij liever wilde doen: in zijn bedje liggen lezen of verjaardag vieren want hij kon niet wachten om aan dit nieuwe avontuur van Joe carrot te beginnen. De enige reactie die ik verder heb gehad is: het is heel erg spannend en leuk, vooral met al die kleuren!

Stripboek Op naar de prehistorie Geronimo Stilton
2211-134x188-uniform

Serie Superhelden Geronimo Stilton
Cover Snotmonster
Het gevaarlijke snotmonster